法轮功劫持《亚太邮报》受指责

反法斗士

　　　 来源：凯风网　　 作者：Tracy Sherlock 李芬（编译）






　　编者按：法轮功劫持加拿大温哥华独立媒体《亚太邮报》事件引起加拿大各媒体关注，继温哥华当地媒体The Province11日的报道后，加拿大主流媒体《温哥华太阳报》1月12日对此亦进行报道。



　　负责《亚太邮报》印刷的印刷厂老板，同样也是位于伯纳比的大纪元时报所有者，认为《亚太邮报》1月8日头条文章是对法轮功的批评，于是开始阻挠当日报纸的印刷工作，虽然报纸最终得以印刷，但双方的分歧在于是否分发报纸，并由此引发了一场关于新闻自由的论战。



　　《亚太邮报》主编迈克·罗伯茨（Mike Roberts）说：“这是关于新闻自由前所未有的问题，关乎信任与诚实。我们觉得被完全背叛了。”



　　法轮功练习者、大纪元时报所有人弗兰克·崔（Frank Cui）在一封电子邮件中表示，由于文章再三重复中国政府的意见，他看到了报道间接攻击了他的信仰。



　　“我们不允许中国共产党的声音毒害无知的人们，从而使他们仇恨他人。”崔说：“类似这样向着中国共产党说话的文章会使人们认为在法轮功的问题上，中共（的做法）也许是有道理的，而法轮功（成员）在某种程度上不值得同情。”



　　崔说，上面要求他不得印刷这份报纸，但拖延一天之后，他把报纸印刷了，并在第二天进行发放。报纸是周二，即1月6日送到印刷厂的，通常周三早上将送到报纸的办事处。



　　罗伯茨说一些报纸于周五才送到办事处，但崔又从发行小组ThinkBox全国营销公司那把报纸悉数收回。崔辩称他于周五1月9日分发了这些报纸。



　　《亚太邮报》出版商Harbinder Singh Sewak周日彻底检查了温哥华和列治文两市的报纸投递箱，但并没有看到1月8日版报纸。罗伯茨说：“崔甚至没有给我们分发名单。”



　　那篇文章是关于神韵艺术团四月将在温哥华伊丽莎白女王剧院举行巡演的报道。崔说，文章除了支持法轮功，还含有中国政府观点，即把法轮功视作“有争议”运动。



　　罗伯茨说：“拥有这个印刷厂的法轮功审查了我们的文章，发现不符合它的口味，干脆拒绝让它见光。这是加拿大新闻工作者历史上的第一次，也是对新闻最高规则的侮辱。”



　　与此同时，法轮大法学会周日在一封电子邮件中声明：“控制《亚太邮报》的行为并不代表加拿大法轮大法学会，也不能代表法轮功组织。”



　　根据《亚太邮报》报道，晚会的许多演员都是法轮功练习者，节目包括一些关于所谓的酷刑场面。这个报道还指出中国政府劝说一些场馆取消晚会。



　　崔为他的行为辩护称，他相信中国共产党试图让公众相信，受害者有错，从而在人们脑海中形成对法轮功的质疑。



　　法轮功在Granville街中国领事馆门前的示威抗议活动持续了七年。



　　以亚洲移民为对象的英文周报《亚太邮报》创立于1993年，与《温哥华太阳报》用户有协议，即用户们可要求在周四的报纸中加入《亚太邮报》。

反法斗士

　　 来源：凯风网　　 作者：李 芬（编译）






　　编者按：2009年1月11日，加拿大温哥华当地媒体The Province报道了温哥华法轮功组织阻挠独立媒体《亚太邮报》（the Asian Pacific Post）新闻报道自由事件，全文编译如下：

　　下一次，当你通过Granville街中国领事馆门前时，看看这些正在沉思的法轮功示威者，去感受他们的痛苦。他们日日夜夜站立在那里，无论雨雪冰天，为了他们想当然的信仰自由而战，因为中国不接受法轮功。

　　自从中国取缔法轮功，并把它定性为邪教之后，对于法轮功而言，他们事业的核心就是争取在中国的言论自由。

　　但是不要向弗兰克·崔（音译：Frank Cui）提及这些。弗兰克·崔是位于伯纳比（Burnaby）的大纪元时报所有者，与法轮功运动关系密切。据说，法轮功在世界范围内拥有超过1亿信徒。

　　崔是一名虔诚的法轮功成员，负责《亚太邮报》的印刷。《亚太邮报》在过去三年是温哥华独立周报奖项获得者。

　　上周四，崔劫持了《亚太邮报》。崔及温哥华法轮功组织高层认为这份报纸的头条不利于他们的事业进程。

　　这个报道是关于今年四月将在温哥华举行的精心制作、展示中华文化的舞蹈表演。报道声称由于节目在当地的推介者是温哥华法轮大法学会及新唐人电视台而受到中国政府的关注。新唐人电视台是位于北美的一个广播公司，与法轮功成员有关联。

　　崔和他背后的法轮功组织显然不喜欢这个故事中的“平衡”方法，他们不想让读者看到中国政府关于法轮功的看法，想要控制所有内容，并称，他们这么做有“合法权利”。

　　当《亚太邮报》的出版商Harbinder Singh Sewak对他们的要求说“不”时，崔拒绝从印刷厂分发上期的《亚太邮报》。

　　Sewak气愤地说：“无耻……我们一直是拥有一个独立见解的独立报纸。”他宁可损失数千美金，也“绝不允许任何人，更不用说是印刷厂，控制我们的内容。”

　　崔通过电子邮件发表的新闻声明说：“不幸的是，新闻记者认为他们必须通过增加关于中共的不良言论或意见来‘平衡’关于法轮功报道及事件。但在我看来，受害者和肇事者之间永远不会有任何中立或平衡。”

　　崔已表示道歉，但并非针对此前所说的“类似这样向着中国共产党说话的文章会使人们认为在法轮功的问题上，中共（的做法）也许是有道理的，而法轮功（成员）在某种程度上不值得同情。”

　　《亚太邮报》文章的标题为《合着自己的旋律跳舞》（Dancing to their own tune），与崔所说的相去甚远。你可能会认为这是一个关于一名走得很远的法轮功成员的孤立事件。但崔和其他牵涉在内的法轮功信徒与《亚太邮报》之间的电子邮件及争论却表现出了法轮功令人不安的一面。

　　他们所说的中国竭力压制他们与他们竭力压制他人是相同的。而他们所称的中国拒绝给予他们自由与他们拒绝给予《亚太邮报》自由亦是如此。