摘自《沙马内拉学处》之
常用作持文
…………
二、蕴护卫经
(Khandha Parittaü)
佛陀在世时,有一位比库被毒蛇咬死了,于是佛陀教导居住在森林的比库(包括沙马内拉)每天应当念诵此《蕴护卫经》。(Cv.251; 2.109-110)
在念诵的同时,也应依经文的意思向一切有情散播慈爱。传统上相信念诵《蕴护卫经》能够避免遭到蛇、蝎等毒虫的伤害。
Viråpakkhehi me mettaü, mettaü eràpathehi me,
chabyàputtehi me mettaü, mettaü kaõhàgotamakehi ca.
Apàdakehi me mettaü, mettaü dvipàdakehi me,
catuppadehi me mettaü, mettaü bahuppadehi me.
Mà maü apàdako hiüsi, mà maü hiüsi dvipàdako,
mà maü catuppado hiüsi, mà maü hiüsi bahuppado.
Sabbe sattà, sabbe pàõà, sabbe bhåtà ca kevalà,
sabbe bhadràni passantu, mà ki¤ci pàpa'màgamà.
Appamàõo buddho, Appamàõo dhammo, Appamàõo saïgho.
pamàõavantàni siriüsapàni,
Ahi vicchikà satapadã uõõànàbhã sarabhå måsikà,
Katà me rakkhà, kataü me parittaü, pañikkamantu bhåtàni.
So'haü namo bhagavato,
namo sattannaü sammàsambuddhànaü.
我散播慈爱给维卢巴卡,我散播慈爱给伊拉巴他,
我散播慈爱给差比阿子,我散播慈爱给黑苟答马。
我散播慈爱给无足者,我散播慈爱给两足者,
我散播慈爱给四足者,我散播慈爱给多足者。
愿无足者勿伤害我,愿两足者勿伤害我,
愿四足者勿伤害我,愿多足者勿伤害我。
一切有情、一切有息者、一切生类之全部,
愿见到一切祥瑞,任何恶事皆不会到来!
佛无量,法无量,僧无量,
爬行类却有限量:蛇、蝎、蜈蚣、蜘蛛、蜥蜴、老鼠,
我已作保护,我已作护卫,愿诸[伤害性]生类皆退避。
我礼敬彼世尊!礼敬七位全自觉者! |